Milena Pavlović - "Troje" i "Ljubav, itd"

18.12.2023.

Na početku moje rediteljske karijere u traganju za zanimljivim temama koje bi bile inspirativne da se prikažu publici u pozorištu raspitivala sam se o romanima koje čitaju različiti profili ljudi, širokog spektra obrazovanja i godišta. Moja prijateljica Tijana Kojović mi je preporučila, oduševljeno, roman "Troje" Džulijana Barnsa koji ju je opčinio i koji je pročitala „u dahu“ kako je naglasila.

S obzirom na njenu profesiju, a ona je advokat, zaintigirala me je njena reakcija i kroz njenu prizmu sam počela i da ulazim u lavirint „trojke“. Rašomonski ugao gledanja je omogućio raznolika sredstva u monolozima i igri tri glavna lika koji su ujedno naratori i učesnici samih događaja.

Džulijan Barns je majstor da osvoji čitaoca/gledaoca svojim crnohumornim pogledom na život. Tako smo i mi kao ekipa predstave: Nikola Đuričko, Ljubinka Klarić, Milan Čučilović i ja zavoleli Olivera, Džilijan i Stjuarta sa svim njihovim vrlinama i manama i zdušno smo branili njihove životne stavove, osećanja i porive pred publikom kao kakvom porotom. Zaigrali smo se u tom našem odrastanju i zrenju likova. Odigravši 50 predstava dobili smo ponudu od Nebojše Bradića, tadašnjeg upravnika Beogradskog dramskog pozorišta da napravimo i drugi deo, tj. nastavak romana „Troje“ i upustimo se u avanturu zvanu kriza srednjih godina kroz knjigu „Ljubav, itd“. Ekipi se pridružila mlada koleginica Danijela Štainfild u ulozi Eli. To je bilo izazovno i inovativno, neobično i začudno, igrati tj. predstavljati jednu priču na pozorišnoj sceni u nastavcima. Tako da smo dve sezone igrali paralelno „Troje“ i „Ljubav, itd.“ Džulijan Barns je tako postao jedan od mojih omiljenih pisaca, pročitala sam sve njegove romane i uvek me iznenadi svojim duhovitim, a ujedno surovim pričama i načinom na koji uvede čitaoca u svoje štivo, neprimetno ga zaposedne, te ovaj ne može da ispusti knjigu iz ruke dok ne stigne do poslednje korice.
Takođe sam imala čast da sarađujem sa ljudima iz Geopoetike, kao i prevodiocima Barnsovih romana – bračnim parom Paunović. Svima im se divim u upornosti da kvalitetna pisana reč, dobar prevod i izdavaštvo opstanu pred surovom konkurencijom tehnologije i brze zabave društvenih mreža.
Iz programa, tj. brošure predstave "Troje" i "Ljubav, itd" citirala bih likove iz romana.
Oliver: "Zar svako od nas ne ispisuje roman svog života onako kako se seća? Priča o našim životima nikada nije autobiografija, uvek je roman. Naša sećanja su tek još jedan trik."
Džil: "Organizujete brak, štitite decu, starate se za ljubav, upravljate životom, samo ponekad zastanete i zapitate se: da li vi upravljate svojim životom ili on upravlja vama."
Stjuart: "To što nešto želite može vas dovesti do toga da to i dobijete. Ako se desi da dobijete to što želite, hoće li to rešiti vaše probleme? Ne."
Eli: "Odrasli su totalno sjebani, zar ne? Mrzim kad se pretvaraju da ste njihovi dokle god im to odgovara, a kad to prestane da im odgovara, onda za njih više ne postojite."