Identiteti

Name: Identiteti
Price: 1584.00 RSD
Availability: InStock
Author: Euhenio Lopes Ariasu
ISBN: 978-86-6145-490-5

Eseji o slovenskoj književnosti

Euhenio Lopes Ariasu

Sa španskog preveli Ksenija Bilbija, Branko Anđić i Dragana Bajić

Godina izdanja: 2026

Format (cm): 20

Broj Strana: 397

ISBN: 978-86-6145-490-5

Cena: ~~1980 din~~
-20 %: 1584 din

O knjizi
Autor

Pokretno i promenljivo kao prostrani slovenski univerzum i njegovi jezici, pitanje identiteta je okosnica eruditskih ogleda uglednog argentinskog slaviste, književnog prevodioca i univerzitetskog profesora Euhenija Lopesa Ariasua o književnim delima pisanim na slovenačkom, srpskom, bugarskom, češkom, poljskom i ruskom jeziku. Da bi pratio kako se stvaraju i menjaju različiti identiteti – nacionalni, društveni, antropološki, lingvistički, rodni – autor ponekad ponire duboko u književnu istoriju slovenskog sveta, ali takođe analizira i važna dela savremenika – Dubravke Ugrešić, Brane Mozetića, Vladislava Bajca, Georgija Gospodinova.
Kritički istražujući lepezu identiteta tog „Drugog“, autor nas navodi da preispitamo i sopstveni identitet.
Mada plod eruditskog, strogo naučnog istraživanja i akademske discipline, knjiga Identiteti pisana je stilom vičnog romanopisca, što dopušta podjednako uživanje u čitanju kako slavističkim stručnjacima tako i čitaocima koji, jednostavno rečeno, vole dobru književnost.

Branko Anđić

„Raduje me što je ovo delo kolektivnog rada. Razmišljanje i diskusija su upravo to, pa je pravedno i nužno da se, zajedno sa španskim na srpski, moje autorsko ja rastvori u rečima prevodilaca. […] Ako prevod ’ima kao ideal mešavinu i otvaranje’, kako tvrdi argentinski kritičar Horhe Panesi u svom članku ’Prevođenje u Argentini’, ovo srpsko izdanje ispunjava taj ideal: srpski jezik apsorbuje gledište (jednog Argentinca) na španskom jeziku, da bi se u sudaru sa čitaocem (srpskim, crnogorskim, bosanskim, hrvatskim) ponovo umešao u njegova razmatranja. Samo tako, iskrivljujući determinizme jezika prevodom i čitanjem, postiže se otvaranje prema nečem drugom. I tako čitalac kompletira jednu nužno nezavršenu knjigu.“

Iz Predgovora srpskom izdanju

Euhenio Lopes Ariasu